Il est parfois facile de penser que les termes courants, quotidiens ou les traditions ont toujours été ainsi. Et qu’elles continueront à l’être. Mais ce n’est pas toujours le cas. Certains éléments ont muté dans leur signification au cours des siècles. Ainsi, la signification du terme “España” a varié au cours de l’histoire. Ce n’était pas la même chose pour un Romain que pour un Visigoth et beaucoup moins pour tout citoyen de l’État actuel qui porte ce nom. Voyager à travers ces méandres sémantiques est un parcours très intéressant.

L’origine mystérieuse du terme Hispania

L’Espagne vient de Hispania, un nom associé à Rome. Il s’oppose à Iberia, utilisé avant les romains par le monde hellénique. On pense que tous deux sont issus de langues autres que le latin et le grec. Tout d’abord, le terme hellénique, probablement tiré du nom d’un fleuve de Huelva datant de la période tartessienne. Les Romains l’utilisaient également, bien qu’au fil du temps ils aient opté pour un autre.

Le fait est que la Rome républicaine a fini par adopter l’Hispanie pour désigner la péninsule ibérique. Mais la façon dont le mot a été formé fait encore l’objet d’un débat aujourd’hui. L’une des théories les plus populaires considère qu’il s’agit d’une dérivation du phénicien “I-span-ya”. Toutefois, pendant des siècles, il y a eu diverses interprétations quant à leur signification. Il semble clair que le début et la fin du mot font référence à “île”. Le “span”, et ses dérivés, ont été pris pour signifier “des lapins”, “des forgerons” ou “du nord”. Ce qui est certain, c’est qu’il faisait à l’origine allusion à un concept géographique.

Ce concept a été utilisé longtemps. Cependant, avec la conquête de la péninsule par Rome, le territoire a commencé à être associé à des concepts plus bureaucratiques. Il n’est pas surprenant que les premières colonies hors d’Italie du futur empire se soient installées dans ce qui est aujourd’hui l’Espagne. La péninsule était divisée au début en deux provinces, Ultérieure et Citérieure. De toute façon, il y avait déjà des “Hispanies”, les divisions administratives et les futurs conventus, et l’Hispanie, le territoire au sud des Pyrénées et entourée par l’Atlantique et la Méditerranée.

SOURCE : ESPAGNEFASCINANTE.FR

Pour lire l’article complet en français, cliquez sur ce texte